Découvrir
| En bon castillan | Comme on la prononce | Traduction |
|---|---|---|
| A- Quiero vivir en Granada B- Porque me gusta el oir C- La Campana de la Vela D- Cuando me voy a dormir | Quiero vivir en Graná Porque me guta’el oir La Campana de la Vela Cuando me voy a dormir | Je veux vivre à Grenade Parce que j’aime entendre La cloche de la Vela Quand je vais me coucher |
Source : https://musicatradicional.imf.csic.es/piece/37308
On trouve des variantes, notamment avec pour le tercio B « porque me gusta de oir ».
Ecouter
On peut trouver plein d’exemples de cette letra chantée. Voilà pour commencer une playlist avec quelques exemples dans sa version classique :
On trouve également cette letra sous des formes plus originales. Les transferts d’une mélodie à une autre, voire d’un palo à un autre, sont assez aisés en flamenco, puisque de manière générale, dans tous les palos, les letras sont composées de 3 ou 4 vers (tercios) octosyllabiques.
On peut par exemple trouver cette version qui reprend la mélodie d’une autre letra connue, « El Morito es una flor » :
D’apparence plus originale encore, Archangel présente une version de cette letra por fandangos. Mais c’est peut-être bien lui qui est le plus proche de la forme originelle de cette letra qu’on retrouve dans les fandangos del Albayzin de l’album « Zambra Gitana » édité en 1962.
On peut alors se demander si la mélodie a été créée pour adapter cette letra por tangos ou si elle a été créée originellement pour une autre letra. La solution est peut-être dans le même album, en écoutant la première zambra, avec cette letra chantée par Maraquilla Del Albaicin (à 1:50) :
Alors si vous voulez retourner aux origines, vous pourriez chanter :
Te quiere venirte, vienes!
que tu te quiere venirte viene
que pa la cordoba la llama ?
sale los cambio de tren
Si tu as envie de venir, viens !
Puisque tu as envie de venir, viens…
C’est pour Cordoue qu’on appelle ?
Il faut changer de train.
transcription trouvée sur le site DePaloEnPalo.
Analyser
Pour les non musiciens, ne vous préoccupez pas de la portée, vous avez ici une indication des intervalles entre les notes pour mémoriser ceux-ci et la forme des mélismes (peu présents sur cette letra).
De même, le placement sur le rythme est approximatif, puisqu'en flamenco, le chant ne se place souvent pas tout à fait sur les temps, joue beaucoup avec les contre-temps et les syncopes, avec des points de rendez-vous au niveau de certains temps forts qui seront particulièrement marqués aussi par la danse.
Le mieux, pour un placement juste, est de croiser cette partition avec les audios de la letra chantée par des artistes, et marquer du pied le 1 et le 3 pour les repères rythmiques.
La hauteur des notes est à adapter à votre tonalité, celle choisie ici est le Si phrygien, qui correspond pour la guitare à "2 por medio" (capodastre sur la 2ème case, avec un accord de base La qui est donc monté d'un ton pour faire Si).
A noter que dans certaines versions, la mélodie de la 2ème phrase est la même que la première.
Voici une base de guitare pour s’entraîner (extrait d’une vidéo de Pituquete). Il faut commencer à chanter après 3 cycles de 2 compas de guitare. La tonalité est à « 2 por medio ». N’hésitez pas à télécharger l’audio et à utiliser « Music Speed Changer » ou « Moises » pour transposer à une tonalité qui vous convient mieux.
Danser
La structure classique est :
A – Respiro – B – C – D – C – D (- D)
Le D entre parenthèses signifie qu’il arrive que le chanteur reprenne une fois supplémentaire le dernier tercio.
Sauf effet de style du chanteur, chaque tercio dure 8 temps (2 compas de 4 temps). Les remate se terminent classiquement à la fin du vers D (et en tout cas, pas avant, sinon il va falloir improviser de quoi remater jusqu’à la fin du chant).
Voici quelques exemples de baile autour de letras avec cette mélodie :
Comprendre
La Campana de la Vela est la cloche qui se trouve sur la tour du Guet (Torre de la Vela), sur l’Alhambra, cette acropole médiévale qui domine majestueusement la ville de Grenade.
Comment ne pas tomber sous le charme ?
Plus d’informations sur cette tour et sa fonction au fil des âges ici : https://www.alhambradegranada.org/fr/info/alcazaba/tourduguet.asp
Remarque
Pour cette première letra étudiée sur notre site, quoi de mieux que cette déclaration d’amour à Granada, dont une des fondatrices de l’association est originaire, et dont plusieurs autres fondateurs sont tombés sous le charme.